översättningsproblem

Jag sitter just nu och skriver en text på engelska om porr som filmgenre. Det är jätteintressant och spännande och jag tvingas verkligen fundera över begrepp, gränsdragningar och idéer. Lustigt också att läsa gamla recensioner och artiklar från då när det begav sig, och eftersom jag för detta ändamål har släppt Malmö-fokus och även tittar på Stockholmstidningar ser jag ju annonserna för sexklubbar och porrbiografer i Stockholm med lite andra ögon. Det fanns flera porrbiografer i Stockholm som visade porr non-stop. De kallade sig exempelvis som Lido "stripograf" och Lido hade också stripshow och sex shop.

Det svåra är att översätta från svenska till engelska på ett sätt som gör att man fångar tidsandan rent språkligt. Ord som "sex-porrlustspel" till exempel. Eller "En gång talades det om dansk gladporr, hur intelligent och med vilken humor danskarna handskades med pornografin." Eller, ur censurakterna, ord som "erinra", "förekommen anledning", "härvid". Jag är inte så dålig på engelska och jag har inga större problem att förstå kanslisvenska, men att därifrån översätta kanslisvenska till en acceptabel kansliengelska???

På en annan not: eftersom jag såg om Terminator 2 häromdagen och helt plötsligt blivit sugen (vilket jag inte trodde efter att ha sett trean) på Terminator Salvation, kan jag rekommendera Jacobs text på FLM apropå den senaste filmen.